Alun Wyn Jones: “Mae dysgu Cymraeg i wneud gyda nabod fy ngwreiddiau a pherthyn i fy ngwlad.”
Rugby great Alun Wyn Jones has said that travelling the world unable to speak his own language is “something I’m not proud of” — and that learning Welsh is now about reconnecting with his identity.
The former Wales and British and Irish Lions captain appears in the new series of S4C’s Iaith ar Daith (Language on Tour), which pairs well-known figures with Welsh-speaking mentors as they travel across Wales learning the language — and, in this series, exploring their family history.
Now retired from international rugby, Jones says his renewed effort to learn Welsh has been inspired by his home life: his wife and three daughters all speak the language fluently. “I need to know what’s going on,” he jokes in the programme. “But ultimately, it’s about knowing my roots and belonging to my country.”
In the opening episode, which airs on Sunday, Jones is joined by actor Steffan Rhodri — fellow Swansea native and best known to TV audiences as Dave Coaches from Gavin & Stacey. The pair embark on a journey around Wales, revisiting the places that shaped Jones’s life and career.
Their travels take them to Dinas Mawddwy, where Jones visits Wern Ddu, his mother’s family home, and meets a distant relative still living nearby. The tour continues to Bonymaen Rugby Club — a formative place in his early sporting years — before a return to Llandovery College, where he studied for his A Levels on a rugby scholarship.
The series, produced by Boom Cymru, has long been one of S4C’s more uplifting cultural formats, blending language learning with personal storytelling. This year, a new genealogical element has been added, allowing participants to explore their roots as well as their Welsh vocabulary.
Later episodes will feature It’s a Sin actor Callum Scott Howells alongside 9Bach singer Lisa Jên, and Gavin & Stacey’s Melanie Walters, mentored by her friend and Pobol y Cwm actor Donna Edwards.
Iaith ar Daith: Alun Wyn Jones a Steffan Rhodri airs on S4C this Sunday, 12 October, at 9pm, and will be available on S4C Clic and BBC iPlayer.
English subtitles are available.
