Warm, relatable, and rooted in humour…
Radio presenter and actress Gemma Atkinson and her partner, professional dancer Gorka Márquez, are inviting listeners into their world with the launch of their brand-new podcast Lost in Translation.
Lucie Cave, Bauer Media Audio’s Chief Creative Officer:
“Their brilliant and hilarious family dynamics – the things they bicker about, agree on, or lose in translation – make Gemma and Gorka endlessly entertaining, relatable and warm. We’ve already had huge success with Gemma’s Overshare podcast, and this feels like the natural next step in her podcasting journey.”
The series, a Rayo Original, offers a warm, funny, and sometimes chaotic look at the couple’s everyday lives as they juggle busy careers, parenting two young children, and navigating the cultural quirks of their Anglo-Spanish household.
Gemma’s relaxed, slightly messy approach to life often collides with Gorka’s need for order, while Gorka struggles to understand Gemma’s lack of interest in fashion – especially when she turns instead to her crystals for life advice. These differences are the source of plenty of laughs, bickering, and heartfelt discussions that many couples will find strikingly relatable.
Alongside sharing their own stories, the couple – who first met on Strictly Come Dancing in 2017 – will be helping listeners with their relationship dilemmas, offering two very different perspectives and solutions.
Gorka Márquez:
“Gemma and I are different, but that’s what makes us work. We bicker, we laugh, and we always find a way through. We hope Lost in Translation makes people feel less alone in their own relationship dilemmas and brings a smile to their faces.”
Gemma Atkinson:
“We wanted to create something really authentic that parents and couples can relate to. Life with two kids and conflicting schedules is always an adventure, and Gorka and I definitely have our moments! This podcast is about embracing those differences and finding the funny side.”
Lost in Translation explores how couples can agree to disagree, navigate family life, and find joy in their differences. The podcast launches on 22nd October and will be available weekly on the Rayo app, Apple Podcasts, Spotify, Amazon Music, and all major platforms.
In other podcast news BBC Sounds will revisit the true story of Viraj Mendis, a Sri Lankan activist who sought sanctuary at the Ascension Church in Hulme, Manchester in 1986 to avoid deportation.
At the heart of the six-part podcast In Detail… Sanctuary: An Act of Defiance is Viraj Mendis’s extraordinary two-year stay inside the Church in Manchester — never once stepping outside — as he faced imminent deportation and feared for his life due to his outspoken support for Tamil rights during Sri Lanka’s civil war. The podcast is presented by Father Azariah France-Williams, the current rector of Ascension Church.
In January 1989, police raided the church and deported Mendis to Sri Lanka, where he had warned he would be killed. Though he survived, he continued to campaign for human rights until his death in 2024. Through interviews, archival material, and personal reflections, the series offers a powerful exploration of faith, activism, and the moral complexities of sanctuary. This series features what is believed to be Mendis’s final long-form interview on the Sanctuary period, offering exclusive insights and reflections that have never been heard before.
