Tiny buds, big dreams…
This autumn, a new homegrown Welsh-language animation is set to inspire the smallest of viewers to look a little closer at the world beneath their feet. Egin Bach (Tiny Buds), a vibrant new preschool series from Cardiff-based studio Bumpybox, will premiere on S4C on 21 October, with English-language broadcasts on ITV1/STV to follow.
Comprising 26 five-minute episodes, Egin Bach takes place not in outer space or a fantasy kingdom, but in the extraordinary wilderness of an ordinary back garden. There, six tiny budding explorers embark on adventures among flowers, insects, puddles, and patches of sunlight — each episode gently celebrating a different aspect of the natural world.
The series aims to nurture curiosity, creativity, and care for the environment among its preschool audience — and, crucially, to make young Welsh viewers feel that their language and stories have a place on the world stage.
Created by Bumpybox and supported by the Welsh Government’s Creative Wales fund, the project also received investment from S4C’s Commercial Content Fund, helping the studio realise its ambition of exporting Welsh-language storytelling around the world.
Claire Urquhart from the fund says the project embodies exactly what the scheme was designed for. “This investment will allow Bumpybox to share a hopeful, homegrown animation with children everywhere — a uniquely Welsh story with universal appeal.”
S4C’s Sioned Geraint, Content Commissioner for Children and Learners, calls Egin Bach “a celebration of curiosity through a child’s eyes”.
“At S4C, we’re passionate about inspiring creativity in our youngest viewers,” she says. “Egin Bach captures the magic of the natural world and reminds children — and adults — to see the wonder that’s all around them. It’s a beautiful, educational series that we’re incredibly proud to support.”
The English-language version, Tiny Buds, will reach a wider audience on ITV1/STV following its Welsh debut, extending the show’s cross-cultural reach.
At its heart, Egin Bach is about connection — to nature, to language, and to imagination. Its blend of soothing design, playful storytelling, and environmental mindfulness places it in the same gentle, thoughtful space as international favourites like Bluey and Hey Duggee, but with a distinct Welsh identity.
For producer and director Sam Wright, the series represents both a creative and personal milestone.
“We’re absolutely thrilled to see Egin Bach come to life on S4C,” says Wright. “It’s an evolution of the very idea that brought our team together nearly 15 years ago. To finally realise it — and to do so in Welsh — is incredibly meaningful.”
As S4C prepares to unveil the show later this month, there’s a growing sense that Egin Bach may mark the beginning of a new era for Welsh animation — one where homegrown creativity, bilingual storytelling, and sustainability take centre stage.
“If Egin Bach inspires even one child to stop and look at a ladybird, a raindrop, or a daffodil a little differently,” says Wright, “then we’ve done our job.”
Egin Bach premieres on S4C on Monday 21 October, and will be available to stream on S4C Clic and BBC iPlayer after broadcast. The English-language version, Tiny Buds, will air on ITV1/STV later this year.
