The Welsh singer and activist opens Y Cyfweliad by reflecting on legacy, language and the unexpected second life of Yma o Hyd – in a format that hands power to neurodivergent interviewers and lets emotion lead.
There are moments in television that feel gently seismic rather than showy, and the opening episode of Y Cyfweliad on S4C is one of them. When Dafydd Iwan – singer, activist and one of the central figures of modern Welsh cultural life – is asked how he would like to be remembered, the answer is simple, almost disarming. He hopes, he says, that he has “made a difference for the better”.
What follows is even simpler – and far more powerful. One of the interviewers, Michael Aaron Hughes, responds without flourish or hesitation: “Well, I can assure you that you have.” The studio breaks into applause. Iwan, visibly moved, struggles to keep his composure.
This exchange sets the tone for Y Cyfweliad, the Welsh-language adaptation of the internationally acclaimed format The A-Talks (also known as The Assembly), in which 30 autistic, neurodivergent and/or learning-disabled interviewers question public figures with no restrictions on subject matter. The result is not confrontation for its own sake, but an atmosphere of honesty that feels increasingly rare on television.
Iwan is an inspired choice to open the series. Few cultural figures are as closely bound up with the modern Welsh story – not just as a musician, but as a campaigner for language, identity and political self-confidence. When he speaks about legacy, it is without bombast. “There are a lot of things I feel we could have done better,” he reflects, before returning to that modest hope of having made a difference at all.
The programme also explores the extraordinary resurgence of Yma o Hyd, Iwan’s anthem of Welsh endurance, which found new life decades after its release when it became synonymous with the men’s national football team and the Red Wall. Its journey from protest song to stadium chant is treated not as novelty, but as something deeply emotional.
Asked how it feels to hear thousands of fans singing in Welsh at international matches, Iwan recalls performing the song at Cardiff City Stadium in 2022 before the Ukraine and Austria games. “That was probably the highlight for me,” he says. “Many of them don’t speak Welsh like you, but it’s a nice feeling that everyone is with each other, in the same spirit, for Wales.”
It’s a reminder that language, in this context, is not about gatekeeping but gathering – a shared sound rather than a test of fluency.
The episode closes as it opens: collectively. A spontaneous sing-along of Yma o Hyd with the interviewers and crew feels less like a gimmick than an inevitability, the natural end point of a conversation built on openness and mutual respect.
In an era when interview formats often chase viral conflict, Y Cyfweliad quietly proposes something else: that power can shift simply by changing who gets to ask the questions – and by listening properly to the answers.
Y Cyfweliad – Dafydd Iwan airs on S4C on Friday 26 December at 20.25 and will also be available on S4C Clic and BBC iPlayer. Future episodes feature Mike Phillips, Bronwen Lewis and Elin Fflur.
