Manic Street Preachers frontman joins celebration of Welsh music heritage and emerging talent in ambitious new S4C format
James Dean Bradfield has sung in Welsh on television for the first time as part of S4C’s new music series 3 Cân, marking a notable moment both for the musician and for Welsh-language broadcasting.
The new series, which launches on S4C later today (13 May), aims to celebrate the richness and evolution of Welsh music by blending classic songs, contemporary artists and personal stories from musicians across the country.
Each episode revolves around a central theme, with the opening programme focusing on food and drink — an appropriately Welsh starting point for a series rooted in culture, community and memory.
For many viewers, however, the standout moment will undoubtedly be Bradfield’s Welsh-language rendition of Ready for Drowning, translated as Barod i Boddi. While the Manic Street Preachers frontman has spoken previously about learning Welsh, this marks the first time audiences will hear him perform publicly in the language on S4C.
Presenter Ifan Davies described Bradfield’s appearance as one of the highlights of filming, praising the singer’s effortless delivery and hinting that more Welsh-language performances could follow in future.
Davies — himself lead singer of Welsh indie band Swnami — fronts the series while also bringing his experience as a BBC Radio Cymru DJ and producer to the project. Throughout the series he speaks with artists from across Wales, mixing established musical figures with newer voices emerging from the modern Welsh-language scene.
Alongside household names, 3 Cân introduces audiences to rising artists including Lleucu Non and Preseli group Dewin, reflecting what S4C hopes will be both a nostalgic and forward-looking portrait of Welsh music.
The programme also revisits beloved tracks from Wales’ musical past. One episode explores the origins of Coffi Du, the cult favourite by Gwibdaith Hen Frân, with songwriter Paul Thomas reflecting on the band’s formative years in north Wales and their adventures touring everywhere from Glastonbury to the Basque Country.
In keeping with the series’ wider theme of reinvention, younger artists reinterpret many of the featured songs. Cardiff-based musician Lucy Borja gives Coffi Du a jazz-inflected reworking, while Mari Mathias delivers a new take on a classic by Cardigan band Jess.
All episodes of 3 Cân will be available on BBC iPlayer and S4C Clic with Welsh and English subtitles, while a dedicated Spotify playlist featuring music from the series launches on 15 May.
3Cán, tonight at 9pm on S4C
