The second run of episodes will join the S4C schedules in January 2026…
S4C has released first-look images from the hotly anticipated second series of its hit Welsh-language heist drama Dal y Mellt, which returns on 4 January 2026 on S4C, S4C Clic, and BBC iPlayer with Welsh audio and English subtitles.
The new season reunites fans with Carbo, Antonia, and Mici as they’re pulled back into a dangerous world of crime and double-crossing that stretches from Cardiff’s docks to London’s criminal underworld. A powerful new syndicate threatens to upend their lives, forcing old allies to question who they can trust.

After their diamond-heist victory, the celebrations quickly sour when Jiffy disappears — along with £500,000. For Dafydd Aldo, the betrayal cuts deep: not only is the cash gone, but it’s his boyfriend who’s vanished. When Jiffy finally makes contact claiming he’s on the run from the Huston boys, the crew turns to fixer Harry Mc for help. Harry agrees to intervene — but only if the gang takes on one last job: uncovering the Hustons’ secret gold-making operation.
Reluctantly, they plan a high-risk raid on a Bangor jeweller. But in true Dal y Mellt style, nothing ever goes quite to plan.
The drama’s first series premiered on S4C in 2022 before being snapped up by Netflix under the title Rough Cut — the first ever Welsh-language drama to appear on the platform. The new season looks set for similar global success, having already been sold to two international territories.

Returning cast members include Gwion Morris Jones as Carbo, Mark Lewis-Jones as Mici, Dyfan Roberts as Gronw, Lois Meleri Jones as Antonia, Owen Arwyn as Dafydd Aldo, Siw Hughes as Meri Jên, Ali Yassine as Cidw, Rhys ap Trefor as Jiffy, and Siwan Morris as Julia. New addition Matthew Gravelle joins the cast as Blew.
Based on Iwan “Iwcs” Roberts’ new novel Dal Arni — the sequel to his original Dal y Mellt — the series is produced by Vox Pictures, with Pip Broughton and Gwenllian Gravelle serving as executive producers.
