Mike Bubbins learns Welsh with S4C

Mike Bubbins goes back to school — and back to Welsh — in S4C’s new documentary Un Mewn Miliwn…

Comedian Mike Bubbins has made a career out of channelling nostalgia, mischief and a hefty moustache. Now, in a move that’s equal parts earnest and exasperatingly on-brand, he’s turning the spotlight on himself for a very Welsh challenge: finally learning the language he’s promised — several times — to master.

In Mike Bubbins: Un Mewn Miliwn (One in a Million), airing 7 December on S4C and available on S4C Clic and BBC iPlayer, the Mammoth star returns to the classroom at Cardiff University’s School of Welsh.

The mission is to become one of the Welsh Government’s target of a million Welsh speakers by 2050. The obstacle, as his daughter Elli politely reminds him, is his track record: “You’ve said this before, Dad.”

The series follows Bubbins — Barry-born, podcast-honed, generally allergic to homework — as he navigates both the thrill and the humbling reality of adult language learning. It’s a theme that’s increasingly resonant in Wales, where immersion education, community classes and digital resources have prompted a surge in new speakers.

He revisits his old school to see how the next generation is being immersed in Welsh from the earliest years — a far cry from his own experience. “I was very nervous about my kids attending a Welsh school when they were little,” he admits. “That was my wife’s idea. I wasn’t sure at all… but they love it. Their generation is the generation that’ll fix it.”

Across the series, Bubbins meets learners from every corner of Wales, each with their own entry point into the language — from cultural curiosity to family heritage to a desire to feel more rooted in place.

As his confidence grows, he begins setting loftier goals: recording a podcast episode in Welsh, getting to grips with grammar beyond the basics, maybe even sounding convincing on television.

To build momentum, he picks the brains of Nick Yeo, host of Sgwrsio, a podcast beloved by learners for its mixture of gentle encouragement and real-speed Welsh. And at the Tafwyl festival in Cardiff, he’s thrown into the deep end: his first TV interview in Welsh, followed by a Q&A in the learners’ tent.

Helping him along the way is a line-up that reads like a miniature Welsh Hall of Fame. Sir Gareth Edwards, Cardiff Rugby’s Theo Cabango, broadcaster Eleri Siôn, singer Aleighcia Scott, presenter Mari Beard — even an Elvis impersonator — all pop up to test or tease his progress.

The finale finds Bubbins heading to the Senedd to put the big question directly to First Minister Eluned Morgan: after all the lessons, interviews and public challenges, does he finally qualify as “one in a million”?

It’s part language doc, part personal quest, part affectionate ode to modern Wales — and, as with most things Bubbins does, it’s laced with warmth, self-deprecation and a genuine desire to get it right this time.